Wednesday, November 14, 2007


توجد ترجمة باللغة العربية

from April 9-15, 2008

1. General: The Gulf Film Festival (GFF) is a non-profit cultural event that takes place annually in April in Dubai, United Arab Emirates. The Festival will feature two main competitions.
The First, a competition dedicated to films from the Gulf region - United Arab Emirates, Saudi Arabia, Kuwait, Kingdom of Bahrain, Sultanate of Oman, Qatar, Republic of Iraq and Republic of Yemen. Second, a script competition for Emirati short films. GFF also features international cinema from all over the world but it has two overriding objectives:

Objective 1: GFF aims to develop the local and regional film culture in the Gulf, creating greater opportunities for filmmakers from the Gulf to screen their films and develop future film projects.

Objective 2: GFF aims to celebrate excellence in Gulf cinema and be a destination festival to which the international film community can travel in order to discover state of the art Gulf cinema.

2. Dates: The 1st edition of GFF will be held from April 9 to 15, 2008.

3. Official Competition: The 2008 GFF will introduce a competition for feature films, short films and documentary films. Films in the 3 categories that meet the following criteria are eligible for entry in competition and may be chosen for inclusion in the Official Selection of the GFF Competition:

* The film must meet one of the following conditions:
- Directed by a Gulf national (passport-holder of the above mentioned countries).
- Has a subject and storyline that is centered around the Gulf region and/or Gulf history or culture.
* The film should not have been screened in the UAE before, except Dubai International Film Festival and Ibda'a Media Student Awards.
* The film must be produced after January 1, 2006.
* The film must be submitted to GFF before February 7, 2008.
* The film should not have been shown previously on any television channel or streamed via the internet to any public audience.
* All non-English films must have English subtitles to be presented for the selection jury. The Selection Committee will require the submitted copies of all non-English language films to contain English subtitles.
* The submitted work must NOT be a television programme or an episode of a series.

4. Competition Categories:

Feature Films

In order to be selected as a Feature Film, your submission must be a work of fiction that is 60 minutes or longer in duration. The competition will only be held if a minimum of 5 films are selected, otherwise, the films will be screened as “Out of Competition”.

Short Films

In order to be selected as a Short Film, your submission must be a work of fiction, experimental, or animation, that is does not exceed 59 minutes in duration length.

Documentary Films

In order to be selected as a Documentary, your submission must be a work of non-fiction, regardless of the duration.

Script Competition for Emirati Short Films

In order to participate in this category, please refer to the rules and regulations of the Script Competition for Emirati Short Films.

5. Awards: GFF will present a number of prizes in the Official Competition, and the Students Competition in each of the above-mentioned three categories.
GFF will also award a Special Jury Prize in the Official Competition and Students Competition.
A GFF Certificate and cash prize will be awarded to the director of each winning film.

A) Official Competition Awards:
Feature Films:
- First Prize – AED 50,000
- Second Prize – AED 35,000

Documentary Films:
- First Prize – AED 25,000
- Second Prize – AED 20,000
- Third Prize - AED 15,000

Short Films:
- First Prize – AED 25,000
- Second Prize – AED 20,000
- Third Prize – AED 15,000

- Special Jury Prize – AED 20,000

B) Students Competition Awards:
Documentary Films:
- First Prize – AED 20,000
- Second Prize – AED 15,000
- Third Prize – AED 10,000

Short Films:
- First Prize – AED 20,000
- Second Prize – AED 15,000
- Third Prize – AED 10,000

- Special Jury Prize – AED 15,000

C) Script Competition for Emirati Short Films:
- First Prize – AED 50,000
- Second Prize – AED 40,000
- Third Prize – AED 30,000

D) Special Mentions:
Acknowledgements will be given in the various sections of the competition to distinguished works and their makers.

6. GFF Submission Form: In order to submit a film for consideration in the GFF Competition, a submission form must be completed online in both Arabic and English. The deadline for receipt of the completed and signed GFF Submission Form for the GFF Competition is February 7, 2008. In order for a film to be considered for the Festival, GFF must receive all the documentation and supporting materials as stipulated on the GFF Submission Form, including the copy of the film. Any and all material received after the deadline will not be accepted.

7. GFF Selection Committee: GFF will appoint a distinguished committee to review submitted films, and decide on official selections to enter the 3 categories of the GFF Competition.

8. GFF Jury: GFF will also appoint a jury from the international and Arab film communities to decide on prize winners for each of the categories in the GFF Competition. The jury will be comprised of 5 members for the film competition, and 3 members for the script competition.

9. Screening & Archive Copies: You must submit two copies of your film to the Festival. The first copy, which will be used for screening during the Festival, can be in any one of the following formats: 35mm, Digital Betacam PAL, Betacam SP PAL, Mini DV, and DV Cam. The second copy must be in a DVD format as it will be stored in the Festival’s archives.

10. Number of Screenings: If your film is selected for the Festival, GFF Management retains the right to screen it to its public audiences up to three times. The film may be screened in advance of the festival an additional (fourth) time for accredited press and industry members.

11. Hosting:
For Emirati Filmmakers: Accommodation will be provided only to directors whose films are selected in the official competition, with the exception of Dubai residents.
For Gulf Filmmakers: An economy airline ticket and accommodation will be provided only to directors whose films are selected in the official competition.

12. Films Selected: All films selected for GFF will be at the discretion of the relevant GFF Selection Committee. The committee will decide on official selections to enter the 3 categories of the GFF Competition. It is GFF policy not to offer comments or reasons for films not selected for the GFF Competition. An official letter will be sent by email confirming the selection and advising the submitter of further requirements and next steps.

13. Films Not Selected: In case a film is not selected for the GFF Official Competition, the Festival’s Management has the right to select the film to be screened Out of Competition in the other sections of the festival.

14. Print Insurance: Prints of all films selected for the GFF will be insured throughout the period in which they are in the Festival's custody and shipping costs to and from GFF’s premises will be incurred by GFF’s management. GFF undertakes to return the prints within 30 days of the close of the Festival. In case of loss or damage during GFF, the Festival will be responsible only for the replacement value of the print. GFF assumes this obligation only in the event that the print was originally received by the Festival in good condition.

15. Editorial Changes: No editorial cuts or changes to any film will be made at any time by GFF Management for any reason or under any circumstances.

16. Anti-Piracy Precautions: GFF endeavours to take all possible anti-piracy precautions. All prints and associated copyrighted materials will be securely stored while on GFF premises. Access is limited to our nominated staff only and all movement of prints will be strictly monitored. No duplication or loaning is permitted and no prints will ever leave the custody and care of GFF or its authorised agents during the Festival.

17. Shipping: All submissions to be sent to:

Gulf Film Festival
Dubai Media City - CNN Building
P.O. Box 53777
Dubai, United Arab EmiratesAttention: GFF Coordinator
Tel: +971 4 391 3378 (Main Switchboard) or +971 4 391 4604 (Direct)
Fax: +971 4 367 2892

All transportation costs, as well as the shipping agent's fee and insurance, are entirely borne by the sender. It is recommended to contact the shipping agent directly before dispatching the film, in order to enquire about pricing and to ensure safe delivery of your submitted materials.

18. Film Scheduling: GFF Management will decide in its discretion the dates and order of screening of each film in GFF. Once a film has been selected in GFF, it will not be able to be withdrawn or be presented anywhere in the UAE before its screening at GFF 2008.

19. Video Release of Film: All rights holders submitting a film to the GFF Competition agree that, in the event their film wins a prize at GFF, they will ensure that wording is placed on the DVD case which indicates that the film was part of the Official Selection of the Gulf Film Festival and indicating the prize it won.

20. Previous GFF Submissions: Films once submitted to GFF will not be considered for the future editions of GFF and cannot be resubmitted as entries in subsequent years.

21. Acceptance of these Regulations: Participation in GFF and signature of the GFF Submission Form implies acceptance of these Regulations. It is the responsibility of producers, distributors, or other authorised representatives submitting a film to ensure that they are lawfully entitled to enter a film in the GFF. Submission of a film and signature by the film’s authorised representative of the GFF Submission Form signifies full agreement with, and consent to, these Regulations.

22. Festival Management’s Discretion: GFF Management will decide in its discretion on all issues and matters not foreseen by these Regulations. GFF Management further retains the right to permit exceptions to the application of these Regulations at any time in its discretion.

Should you need any clarifications regarding the GFF Competition, please write to

مهرجان الخليج السينمائي
(9 إلى 15 أبريل 2008 )
القواعد واللوائح للأفلام المشاركة في المسابقة

1 . لوائح عامة: يُعتبر مهرجان الخليج السينمائي (والذي سيتم الإشارة إليه لاحقاً إختصاراً بكلمة "المهرجان") حدثاً ثقافياً لا يستهدف الربح، ويُقام هذا المهرجان بصفة سنوية في شهر أبريل من كل عام في إمارة دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة. يُخص ِّص المهرجان مسابقة للأفلام الآتية من دول الخليج، وهي: (دولة الإمارات العربية المتحدة، المملكة العربية السعودية، دولة الكويت، مملكة البحرين، سلطنة عُمان، دولة قطر، جمهورية العراق، وجمهورية اليمن)، ومسابقة للسيناريو للأفلام الإماراتية القصيرة. كما يُعنَى المهرجان بتقديم الفن السينمائي واستعراض الأنشطة السينمائية من جميع أنحاء العالم، ولكن في نفس الوقت يسعى إلى تحقيق هدفين في غاية الأهمية:

الهدف الأول : تطوير وترسيخ الثقافة السينمائية المحلية، والخليجية، ومنح الفرص أمام المبدعين الخليجين لعرض أفلامهم، وتطوير مشاريعهم المستقبلية .

الهدف الثاني : الاحتفال والاحتفاء بالأعمال الإبداعية المتميزة على مستوى السينما الخليجية لتصبح محطّة يتجه إليها مجتمع السينما العالمي لاكتشاف السينما الخليجية ، وللاشتراك بفعاليات المهرجان، وللاحتكاك بمبدعي الحركة.

2. الموعد: تُقام الدورة الأولى من مهرجان الخليج السينمائي في الفترة من 9 إلى 15 أبريل 2008.

3 . شروط المسابقة الرسمية: يقدّم مهرجان الخليج السينمائي 2008 مسابقة للأفلام الروائية الطويلة، والقصيرة، والأفلام التسجيلية. على هذه الأفلام تحقيق الشروط أدناه للدخول في المسابقة الرسمية للمهرجان:

* أن يتوفّر في الفيلم المقدّم أحد الشروط التالية:
- أن يكون مخرج الفيلم من حاملي جواز سفر إحدى دول الخليج المذكورة أعلاه.
- أن يتناول الفيلم موضوعاً تدور حبكته حول منطقة الخليج العربي.
* ألاّ يكون الفيلم قد سبق عرضه في دولة الإمارات العربية المتحدة باستثناء مهرجان دبي السينمائي الدولي، ومسابقة "إبداع" لطلاب الإعلام.
* أن يكون تاريخ إنتاج الفيلم بعد 1 يناير 2006 .
* أن يتم تقديم الفيلم في موعد أقصاه 7 فبراير 2008 .
* ألاّ يكون الفيلم قد سبق عرضه على أية قناة تلفزيونية، أو عبر شبكات الإنترنت لجمهور عام.
* أن تتوفّر في الأفلام غير الناطقة باللغة الإنجليزية ترجمة إلى اللغة الإنجليزية، وذلك لاستعراضها من قِبل لجنة الاختيار.
* ألاّ يكون برنامجاً تلفزيونياً، أو حلقة منفصلة ضمن برنامج متسلسل.

4. أقسام المسابقة:

أ. الأفلام الروائية الطويلة
لاختيار الفيلم ضمن قسم الأفلام الروائية الطويلة، يجب أن يكون الفيلم عملاً روائياً لا تقل مدّته عن ( 59) دقيقة. تُقام المسابقة في حال اختيار ( 5) أفلام بحدٍ أدنى ضمن مسابقة المهرجان، وإلاّ سيتم عرض الأفلام "خارج المسابقة الرسمية".

ب. الأفلام القصيرة
لاختيار الفيلم ضمن قسم الأفلام القصيرة، يجب أن يكون الفيلم عملاً روائياً، أو تحريكياً، أو تجريبياً لا تزيد مدته عن ( 59) دقيقة.

ج. الأفلام التسجيلية
لاختيار الفيلم ضمن قسم الأفلام التسجيلية، يجب أن يكون الفيلم عملاً تسجيلياً بغض النظر عن مدّة الفيلم.

د. مسابقة السيناريو للأفلام الإماراتية القصيرة
للمشاركة في مسابقة السيناريو للأفلام الإماراتية القصيرة، يُرجى الاطّلاع على القوانين واللوائح التنظيمة الخاصة بالمسابقة.

5. الجوائز: ستقوم إدارة المهرجان بمنح جوائز للمسابقة الرسمية، ومسابقة الطلبة عن كل من الفئات التالية: الأفلام الروائية الطويلة، الأفلام التسجيلية، الأفلام القصيرة، بالإضافة إلى جائزة باسم لجنة التحكيم، على أن تذهب الجائزة المالية إلى مخرج الفيلم.

أ. جوائز المسابقة الرسمية :

الفيلم الطويل:
- الجائزة الأولى (50.000) درهم.
- الجائزة الثانية (35.000) درهم.

الفيلم التسجيلي:
- الجائزة الأولى (25.000) درهم.
- الجائزة الثانية (20.000) درهم.
- الجائزة الثالثة (15.000) درهم.

الفيلم القصير:
- الجائزة الأولى (25.000) درهم.
- الجائزة الثانية (20.000) درهم.
- الجائزة الثالثة (15.000) درهم.

- جائزة لجنة التحكيم الخاصة (20.000) درهم.

ب. جوائز مسابقة الطلبة :

الفيلم التسجيلي:
- الجائزة الأولى (20.000) درهم.
- الجائزة الثانية (15.000) درهم.
- الجائزة الثالثة (10.000) درهم.

الفيلم القصير:
- الجائزة الأولى (20.000) درهم.
- الجائزة الثانية (15.000) درهم.
- الجائزة الثالثة (10.000) درهم.

- جائزة لجنة التحكيم الخاصة (15.000) درهم.

ج. جوائز مسابقة السيناريو للأفلام الإماراتية القصيرة:
- الجائزة الأولى: (50.000) درهماً.
- الجائزة الثانية: (40.000) درهماً.
- الجائزة الثالثة: (30.000) درهماً.

د. شهادات التقدير: تُقدّم شهادات تقدير للمميّز من الأفلام، والعناصر المشاركة في الفيلم في أقسام المسابقة المختلفة.

6. استمارة الاشتراك : لأجل الاشتراك بفيلم في أقسام المهرجان، يجب تعبئة استمارة الاشتراك إلكترونياً باللغتين العربية والإنجليزية. الموعد النهائي لتلقي استمارة الاشتراك في المهرجان معبّأة بالكامل وموقّعة، ومصحوبة بكافة الوثائق والمواد الإضافية الواردة في استمارة الاشتراك، هو 7 فبراير 2007، ولن يتم قبول كافة المواد التي تَصل إلى المهرجان بعد هذا الموعد.

7. لجنة الاختيار: ستقوم إدارة المهرجان بتعيين لجنة مهمتها استعراض الأفلام المقدّمة للمهرجان، وتحديد واختيار الأفلام التي ستدخل رسمياً في أقسام المهرجان المختلفة.

8. لجنة تحكيم المهرجان: ستقوم إدارة المهرجان بتعيين لجنة تحكيم من المختصين في شؤون السينما والفنون البصرية من العالم العربي، أو المجتمع الدولي لتحديد الفائزين بالجوائز في كل قسم من أقسام المسابقة. تتألّف اللجنة من ( 5) أعضاء بالنسبة لمسابقة الأفلام ، و(3) أعضاء لمسابقة السيناريو.

9. نسخ الأرشيف والعرض: يجب إرسال نسختين من الفيلم: نسخة لأرشيف المهرجان على قرص (DVD )، ونسخة لعرض الفيلم في المهرجان بأحد الصيغ التالية: 35mm ، Digital Betacam PAL، أو Betacam SP PAL ، Mini DV ، DV Cam .

10. عدد مرّات العرض: في حال اختيار الفيلم للمهرجان؛ فإن إدارة المهرجان لها الحق في عرضه ثلاث مرّات للجمهور. وقد يتم عرض الفيلم مرّة إضافية (رابعة) قَبل بدء المهرجان للأعضاء المنتسبين للمهرجان، والصحافة.

11. الاستضافة: بالنسبة للإماراتيين: يتم توفير إقامة شاملة لكل مخرج يُقبل فيلمه في المسابقة الرسمية فقط، باستثناء قاطني إمارة دبي.
بالنسبة للخليجيين: يتم توفير تذكرة سفر على الدرجة السياحية، مع إقامة شاملة لكل مخرج يُقبل فيلمه في المسابقة الرسمية فقط.

12. الأفلام المختارة: كل الأفلام المختارة ستتم بمعرفة لجنة الاختيار التابعة للمهرجان. وتقتضي سياسة المهرجان عدم تقديم أية تعليقات، أو أسباب حول الأفلام التي يتم استبعادها من المسابقة الرسمية، أو من المهرجان. سيتم تأكيد الاختيار، وإعلام المشترك بالمتطلبات الأخرى، والخطوات التالية بواسطة البريد الإلكتروني.

13. الأفلام غير المختارة: في حال عدم اختيار الفيلم في المسابقة الرسمية، فلإدارة المهرجان الحق في اختيار الفيلم للعرض "خارج المسابقة الرسمية" ضمن أقسام المهرجان الأخرى.

14. التأمين على نسخ الأفلام: سيتم التأمين على النسخ لكل الأفلام التي يتم اختيارها خلال الفترة التي تكون فيها بعهدة المهرجان، وستتحمل إدارة المهرجان تكاليف شحنها من وإلى مقر المهرجان. كما تتعهد إدارة المهرجان بإعادة نسخ الأفلام خلال ( 30) يوماً من ختام المهرجان؛ وفي حالة وقوع أي تلف أو ضرر لنسخة الفيلم أثناء فترة المهرجان، ستكون إدارة المهرجان مسؤولة فقط عن دفع القيمة البديلة للنسخة، ولن تنفّذ هذا الالتزام إلا في حال كانت النسخة الأصلية التي وصلت للمهرجان في حالة جيدة.

15. الرقابة: لن يتعرّض أي فيلم إلى أي نوع من أنواع الحذف، أو التغيير، أو المونتاج بأي شكلٍ من قِبَل إدارة المهرجان، وتحت أي ظرف.

16. الاحتياطات المضادّة للقرصنة : تسعى إدارة المهرجان لاتخاذ كافة الاحتياطات الممكنة لمكافحة القرصنة، لذا ستوفر الحماية اللازمة لكل نسخ الأفلام، وللمواد الأخرى محفوظة الملكية أثناء وجودها بالمهرجان. سيكون حقّ الوصول إلى هذه المواد مقصوراً على أعضاء اللجان الذين تم اختيارهم من قِبل إدارة المهرجان فقط، وستخضع كافة تنقّلات الأفلام لمراقبة صارمة، ولن يُسمح بنسخ أو إعارة الأفلام، أو بمغادرتها حضانة ورعاية إدارة المهرجان، أو ممثليها المعتمدين أثناء فترة المهرجان.

17. الشحن: يجب إرسال نسخ الأفلام إلى العنوان التالي:

مهرجان الخليج السينمائي
مدينة دبي للإعلام، مبنى السي إن إن
دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة
ص.ب 53777
عناية: منسق مسابقة مهرجان الخليج السينمائي
هاتف: 3378 391 4 971+
(بدّالة) أو 4604 391 4 971+ (مباشر)
فاكس: 2892 367 4 971+
الموقع الإلكتروني:
بريد إلكتروني:

يتحمل المرسِل كافة تكاليف النقل، والتأمين ورسوم الشحن.

18. جدول عروض الأفلام: ستقوم إدارة المهرجان -حسب تقديرها- بتحديد تواريخ وترتيب عرض كل فيلم، وبمجرّد اختيار الفيلم للمسابقة، لا يحق له الانسحاب، أو العرض في أي مكان آخر داخل دولة الإمارات العربية المتحدة قبل عرضه في مهرجان الخليج السينمائي 2008.

19. نسخة الفيديو: يعطي مالكو حقوق الأفلام المشاركة في مسابقة المهرجان موافقتهم بأنه في حال فوز فيلمهم بجائزة في المهرجان، يتعيّن عليهم ضمان الإشارة إلى أن الفيلم قد تم اختياره ضمن المسابقة الرسمية لمهرجان الخليج السينمائي، مع ذكر الجائزة التي فاز بها على الغلاف الخارجي لقرص الـ DVD .

20. المشاركات السابقة في المهرجان: لن تنظر إدارة مهرجان الخليج السينمائي إلى الأفلام التي سبق وأن تقدّمت، أو اشتركت في المهرجان.

21. قبول هذه اللوائح: إن المشاركة في المهرجان، وإرسال استمارة الاشتراك يتضمّن قبول هذه اللوائح، وتقع المسؤولية القانونية والحقوقية لعرض الفيلم في المهرجان على عاتق المنتجين، والموزعين، والممثلين المعتمدين الآخرين. ويفيد تقديم الفيلم، وتوقيع الممثِّل المعتمد على استمارة الاشتراك في المهرجان بالموافقة الكاملة على اللوائح المنظِّمة للمهرجان.

22. حرية التصرّف المكفولة لإدارة المهرجان: تتمتع إدارة المهرجان بحرية التصرّف في اتخاذ قرارات بشأن كافة القضايا والموضوعات التي لم تتناولها هذه اللوائح. كما تتمتع إدارة المهرجان بمطلق الحرية في القيام بعمل الاستثناءات اللازمة من هذه اللوائح المطبّقة في أي وقت كان، وبما يتراءى لها، وما يتطابق مع رؤيتها الخاصة.

للحصول على أية توضيحات بشأن مهرجان الخليج السينمائي، الرجاء الكتابة إلى:

unfourtunatly I won't be able to finish The Killer nor Al-Safat in time for the competition, if lucky I might participate in next year's festival......!!!
Post a Comment